Événements
Paloma Vidal, performance
2 Sep 2020
Paloma Vidal présentera une performance mêlant poésie et musique : un poème de la Brésilienne Marília Garcia, tiré du livre Câmera Lenta (2017), sera traduit en espagnol, et une chanson de l’Argentin Carlos Aguirre, issue de l’album Calma (2017), sera interprétée.
La performance met en scène le corps du traducteur, qui sent les touches, voit les signes et entend les sons, comme un pianiste devant une partition. Elle cherche à révéler l’aspect corporel de la traduction et à créer un continuum entre deux formes artistiques qui, bien qu’évoquant l’amour et la distance de manière différente, se rejoignent dans leur usage du rythme, des coupures, des silences et des répétitions. Le rythme de l’une influencera celui de l’autre, un « contrabande » qui trouve un parallèle dans la familiarité équivoque entre deux langues très proches.
Après la performance, des réflexions sur la relation entre performance et traduction seront partagées.