LC
Eventos
2 set 2020
Noite americana / De tu lado del mar: uma tradução musicada
Paloma Vidal apresentará uma performance em que poesia e música se cruzam: um poema da brasileira Marília Garcia, do livro Câmera Lenta (2017), será traduzido para o espanhol, e uma canção do argentino Carlos Aguirre, do álbum Calma (2017).
Coloca-se em cena o corpo que traduz, que sente as teclas, vê os signos e ouve os sons, como um intérprete ao piano diante de uma partitura, para expor o aspecto corpóreo da tradução e criar um continuum entre duas formas artísticas que, embora evoquem de modos diversos o amor e a distância, se aproximam no uso do ritmo, dos cortes, dos silêncios e das repetições. O ritmo de uma irá contaminar o da outra, um contrabando que encontra paralelo na familiaridade equívoca entre duas línguas muito próximas.
Após a apresentação, serão expostas algumas ideias sobre a relação entre performance e tradução.