LC

Menú
Libro

Carnaval Pluriel (Carnaval Plural) es el título del libro que será publicado por las Editions MF, de París, en diciembre de 2021. El proyecto, concebido por el editor Bastien Gallet, cuenta con la participación de autores y autoras de Brasil y Francia, así como de artistas de ambos países, y también de Argentina, Perú y Ecuador. Una edición en portugués será lanzada en Brasil en 2022.

Primeira boneca do livro, por Jauneau Vallance
Primeira boneca do livro, por Jauneau Vallance
Primeira boneca do livro, por Jauneau Vallance
Primera maqueta del libro, por Jauneau Vallance.
Primeira boneca do livro, por Jauneau Vallance
Primera maqueta del libro, por Jauneau Vallance.

Libro-Bloco, Máquina de fiesta

Sacar el pensamiento a bailar. Lanzar frases como serpentinas. Agitar imágenes, relatos, versos, dibujos y devaneos como estandartes que transporten y traduzcan la experiencia del Carnaval de calle de Río de Janeiro a las páginas de un libro. Un espacio que promueva el encuentro de cuerpos, en un baile de ideas, historias e imágenes. Un libro-bloco, bloco de sujos, el género más libertario y anárquico de bloco carnavalesco, descendiente directo del Carnaval más ancestral, las fiestas dionisíacas.

Esta publicación nace del deseo de reflexionar sobre la experiencia carnavalesca desde la perspectiva del surgimiento, en el Carnaval de 2019 en Río de Janeiro, de un bloco específico. Panamérica Transatlântica fue concebida en París, gestada durante algunos años en el seno de La Centrale 22 por Dado Amaral, Viviana Méndez, Pablo Schalscha y otras personas conectadas a las redes transatlánticas de este colectivo. Artistas y activistas de Francia, Brasil, Chile, Perú, Argentina, Portugal, Italia y otras naciones conforman este tejido inmaterial, esta red viva. Todas estas personas hicieron posible que el proyecto de un bloco carnavalesco plurinacional, la materialización del encuentro de personas de diferentes orígenes, germinara poco a poco, año tras año, hasta florecer en el Carnaval de 2019.

Entre los integrantes que se sumaron a la aventura de ir a Brasil para poner el bloco en la calle estaba Bastien Gallet, coordinador de Éditions MF y colaborador de La Centrale 22. Bastien fue, vio y regresó impresionado por la fuerza del Carnaval de calle de Río de Janeiro. El poema Le bloc avance, una admirable síntesis de la experiencia de participar en un bloco de calle, es el resultado de sus vivencias en el Carnaval de Río. La idea original de producir este libro, ensayo colectivo, experiencia de reflexión, investigación y creación en torno a la experiencia del Carnaval y su potencial poético, político, histórico y social, es de Bastien Gallet.

El criterio inicial fue invitar a artistas e intelectuales que participaron en el primer desfile del bloco, en marzo de 2019, a colaborar en el libro, ya sea con textos poéticos, ficcionales o teóricos, o con obras visuales relacionadas con el universo carnavalesco. Con el desarrollo del proyecto, el alcance se volvió más ambicioso y comenzó a contar con colaboraciones de importantes pensadores contemporáneos de la cultura brasileña, como el historiador Luiz Antônio Simas y el músico/musicólogo Luís Filipe de Lima, quienes produjeron textos especialmente para esta edición. Artistas contemporáneos de renombre internacional como Ernesto Neto, Jarbas Lopes y Cabelo también se unieron al proyecto y enviaron creaciones originales. Franck Leibovici, quien participó en los ensayos y en la salida del bloco en París (durante la Fête de la Musique de 2019), creó un trabajo especialmente para el libro.

Llegó el año 2020 y, con él, la pandemia global. El Carnaval sucedió, Panamérica Transatlântica salió y, poco después, Río de Janeiro se cerró. Durante este tiempo, el alcance del libro se amplió aún más. Incluimos textos históricos de escritores clave en la cultura brasileña como Mário de Andrade, quizás el intelectual más importante en el estudio y la comprensión de la cultura popular del país. Textos de él, así como de Machado de Assis, José de Alencar, Lima Barreto, João do Rio, Manuel Bandeira, Oswald de Andrade y Carlos Drummond de Andrade, nos aportan otras perspectivas históricas y literarias sobre el fenómeno del Carnaval de Río de Janeiro.

El diálogo con las artes plásticas, constitutivo de La Centrale 22 y profundamente arraigado en la tradición del Carnaval carioca, se dio aquí desde la génesis del bloco, que tiene en su núcleo original a dos artistas chilenos. Hélio Oiticica, figura central del arte brasileño, fue elegido como uno de los padrinos del bloco y referencia estética para Panamérica Transatlântica. Oiticica emprendió la transición del arte abstracto, cerebral, hacia la búsqueda de lo que llamó lo supra-sensorial, proponiendo la creación a través del acto corporal y el “ejercicio experimental de la libertad”. Su relación con la comunidad de Mangueira, su tradicional escuela de samba y el universo del Carnaval fue decisiva, y alteró definitivamente los rumbos de su obra y su pensamiento.

La urgencia estética de las propuestas de Panamérica Transatlântica se refleja en su urgencia política, ya que Brasil eligió en 2018 un gobierno de extrema derecha que trajo de vuelta a los militares y la cruzada moral a la política. Así, organizar un bloco carnavalesco, ensayar y desfilar por las calles de la ciudad es, sobre todo, una posibilidad de promover encuentros, reuniones, discusiones y creación colectiva. Este libro también es fruto de esa asociación, de esta red creada en torno a la idea de un bloco carnavalesco apátrida, o de un continente flotante, como la jangada de piedra de Saramago.

Panamérica Transatlântica nace con el corazón en la cultura afrobrasileña, la cabeza en el combate a la desigualdad social, en la integración de las culturas que forman Brasil y en la no tolerancia al fascismo y a la ignorancia violenta que azotan al país, de las cuales, lamentablemente, nadie está aún libre.

Esperamos que la “máquina de fiesta” de este libro-bloco, sus miradas cruzadas, la danza de sus ideas e imágenes puedan aportar nuevas visiones del Carnaval de Brasil, despojadas de prejuicios y folclorizaciones, así como nuevos entendimientos sobre su potencial político, su fuerza de resistencia y su propuesta civilizatoria.

Dado Amaral

(texto de presentación del libro)